1
00:00:42,771 --> 00:00:44,628
{pub}Нов ли си в града?

2
00:00:44,794 --> 00:00:46,578
да

3
00:00:52,955 --> 00:00:55,055
Търсиш работа?

4
00:00:57,498 --> 00:01:02,270
Търся да направя
работа в железницата.

5
00:01:07,351 --> 00:01:09,569
Ще се возим по един и по двама,

6
00:01:10,027 --> 00:01:11,232
Морган тук, Бърти тук,

7
00:01:11,357 --> 00:01:14,449
имаш дъскорезницата, гледаш
салона и публичната къща.

8
00:01:17,303 --> 00:01:19,642
Искаш ли още един път?

9
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
И Денис,
вие се грижите за охраната на вагона.

10
00:01:35,928 --> 00:01:37,272
Джими, ти гледаш от ресторанта.

11
00:01:37,397 --> 00:01:40,517
Аз, Фиц и Луи,
ще вземем офиса.

12
00:01:50,182 --> 00:01:51,358
госпожо

13
00:01:51,483 --> 00:01:52,951
госпожо

14
00:01:59,493 --> 00:02:02,706
Просто русо момиче и молив
пишка с 50 000 в сейфа.

15
00:02:02,872 --> 00:02:04,749
Когато копелетата Янки изчезнат,

16
00:02:04,874 --> 00:02:06,419
вмъкваме се и им вземаме заплатите.

17
00:02:06,544 --> 00:02:08,920
По-лесното масло е мазно, момчета.

18
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Единият пази всички нас
трябва да се притеснявам?

19
00:02:10,963 --> 00:02:14,551
Спомняте си онзи негър пазач
във влака с пистолет?

20
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
Онзи, който уби Боханън?

21
00:02:21,515 --> 00:02:24,377
Разхождайки се като
голям стар черен петел.

22
00:02:24,502 --> 00:02:27,397
Знаех, че нещо не е така
точно с него и Боханън.

23
00:02:27,563 --> 00:02:32,611
И вземете това, самият Боханън
работи в ж.п.

24
00:02:32,777 --> 00:02:34,237
Дрътър не се сблъсква с Боханън.

25
00:02:34,403 --> 00:02:37,074
Мамка му, не се притеснявам.

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,868
Освен това той ще бъде на мили разстояние

27
00:02:40,034 --> 00:02:41,912
когато вземем тези 50 000.

28
00:02:42,078 --> 00:02:43,080
Кълън жив ли е?

29
00:02:45,196 --> 00:02:47,959
Осигурете им спирачките този път.

30
00:02:50,962 --> 00:02:55,375
Той се разхожда по улиците
като възкръсналия Христос.

31
00:03:24,578 --> 00:03:27,874
Синхронизация и корекция от Mlmlte
www.addic7ed.com

32
00:04:15,713 --> 00:04:17,874
{pub}Заедно, г-н Тул...
И вдигай!

33
00:04:17,999 --> 00:04:19,042
дръпни!

34
00:04:19,167 --> 00:04:19,968
Тегли...

35
00:04:20,402 --> 00:04:21,546
дръпни!

36
00:04:21,671 --> 00:04:23,388
Тегли...
дръпни!

37
00:04:23,554 --> 00:04:25,849
Тегли...
дръпни!

38
00:04:26,015 --> 00:04:29,311
Още веднъж, ще имаме това
син на курва във въздуха, вдигни!

39
00:04:29,477 --> 00:04:31,521
дръпни!

40
00:04:35,524 --> 00:04:36,776
добре!

41
00:04:38,192 --> 00:04:39,468
Това е начин, момчета!

44
00:04:43,449 --> 00:04:44,607
Добра работа, г-н Тул.

45
00:04:44,732 --> 00:04:47,568
Вие също, г-н Боханън.

46
00:04:49,121 --> 00:04:51,347
Добре. Нека я укрепим

47
00:04:51,472 --> 00:04:53,668
и да отгледа сестра си от
края на деня, става ли?

48
00:04:57,809 --> 00:05:00,956
Едно ловно куче ме погледна
точно така един път.

49
00:05:01,081 --> 00:05:04,304
Може да се направи, г-н Тул.

50
00:05:07,219 --> 00:05:08,994
Добре, стига глупости!

51
00:05:09,119 --> 00:05:11,096
Имаме още един за вдигане!

52
00:05:11,221 --> 00:05:12,646
Добре, сър!

53
00:05:18,628 --> 00:05:21,238
Спрете да носите
всякакви бунтовнически дрехи, момчета.

54
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
Да не привличаме погледи върху себе си.

55
00:05:24,281 --> 00:05:26,713
Док, ела тук.

56
00:05:31,576 --> 00:05:34,042
Къде мислиш, че отиваш?

57
00:05:34,208 --> 00:05:36,176
Това е последната работа, нали?

58
00:05:36,585 --> 00:05:39,589
Е, имам нужда от теб тук, за да се оправим
всеки, който може да се нуждае от поправка.

59
00:05:39,755 --> 00:05:40,891
Бих щял да яздя
заедно с този

60
00:05:41,016 --> 00:05:43,125
ако за теб е все едно.

61
00:05:43,250 --> 00:05:47,702
Имате представи за езда
и предупреждавам твоя приятел от Мисисипи,

62
00:05:47,827 --> 00:05:49,933
това не става
да свърши добре за него или за вас.

63
00:05:54,353 --> 00:05:58,775
Иска ми се да ми кажеш
какво ти е на ум.

64
00:06:00,797 --> 00:06:02,740
Мислех си за...

65
00:06:02,865 --> 00:06:05,707
Какво ще правя със себе си
след като стигнем до Тихия океан.

66
00:06:05,832 --> 00:06:07,977
Тихия океан?

67
00:06:08,102 --> 00:06:11,121
Почти не съм мислил покрай дефилето.

68
00:06:11,287 --> 00:06:17,352
Познавайки те, ти вече си
написахте победната си реч.

69
00:06:17,477 --> 00:06:21,131
Да, ще има изказвания
и сделки, които трябва да бъдат сключени.

70
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
И тогава ще се върнеш в Ню Йорк.

71
00:06:24,281 --> 00:06:25,677
Е, Ню Йорк е моят дом.

72
00:06:27,352 --> 00:06:31,641
Просто се чудех...
Какво ще стане с мен.

73
00:06:36,123 --> 00:06:38,459
Ще се видим по-късно.

74
00:07:02,916 --> 00:07:05,675
Добро утро, преподобни.

75
00:07:08,518 --> 00:07:12,198
Направих ни силно кафе...

76
00:07:12,323 --> 00:07:17,602
Ъъъъ! И хубава
твърда бисквита! Ъъъъ!

77
00:07:17,727 --> 00:07:20,148
Вярвам, че си спал добре, а?

78
00:07:20,314 --> 00:07:22,042
Само... само едно питие.

79
00:07:22,167 --> 00:07:25,615
О, ти си като патицата
в песента, която пеят негрите.

80
00:07:25,740 --> 00:07:26,917
Ако реката беше уиски,

81
00:07:27,042 --> 00:07:30,513
бихте се потопили
и никога не се появява, а?

82
00:07:32,159 --> 00:07:33,990
Чакай, чакай, чакай, чакай.

83
00:07:34,115 --> 00:07:35,557
Не искам да правя това повече.

84
00:07:35,682 --> 00:07:37,624
добре! Ти ме накара да обещая
за да те държа заключен,

85
00:07:37,749 --> 00:07:39,661
особено когато си направил
такива декларации.

86
00:07:39,786 --> 00:07:43,835
Но го мисля сега.
Както го имах предвид тогава!

87
00:07:43,960 --> 00:07:45,527
Седни.

88
00:07:50,304 --> 00:07:53,431
не мога да продължа

89
00:07:53,597 --> 00:07:57,769
ох

90
00:07:58,043 --> 00:08:03,362
Когато сте взели сила
от закуската ти, а?

91
00:08:03,487 --> 00:08:07,290
Може би можете
довърши манифеста си. а?

92
00:08:08,658 --> 00:08:10,365
никой...
На никой не му пука за това.

93
00:08:10,727 --> 00:08:12,604
Завършваше точка пет

94
00:08:12,729 --> 00:08:16,475
на пристрастието на белия човек
за изкореняване на расата.

95
00:08:16,600 --> 00:08:19,069
Прекрасно писане, трябва да кажа.

96
00:08:19,623 --> 00:08:22,280
Страстен без
ненужна театралност.

97
00:08:22,405 --> 00:08:28,258
Въпреки че вярвам там
е "а" в отмъщението.

98
00:08:50,094 --> 00:08:51,906
Добре ли сте, госпожо?

99
00:08:52,072 --> 00:08:55,952
добре съм
Благодаря, че попита.

100
00:08:56,168 --> 00:08:58,533
Мое удоволствие.

101
00:10:22,927 --> 00:10:25,004
Бутилка.

102
00:10:25,129 --> 00:10:27,774
Ще платиш ли за това?

103
00:10:27,899 --> 00:10:29,170
Поставете го в моя раздел.

104
00:10:29,336 --> 00:10:32,173
Няма повече място в раздела ви.

105
00:10:32,339 --> 00:10:36,010
Най-добре си намери стая.

106
00:10:42,933 --> 00:10:43,768
да аз-аз-аз...

107
00:10:43,934 --> 00:10:46,399
ръж.
Бъдете точно там.

108
00:10:46,524 --> 00:10:47,981
хм

109
00:10:55,169 --> 00:10:56,313
Казах ръж.

110
00:10:56,438 --> 00:10:59,200
Добре. тук

111
00:11:03,984 --> 00:11:07,354
Значи оставяте негрите да пият тук?

112
00:11:12,671 --> 00:11:14,716
Какво гледаш, момче?

113
00:11:18,051 --> 00:11:20,708
Кошчето има ли име?

114
00:11:20,833 --> 00:11:22,812
Или просто отивате на "Кошче?"

115
00:11:22,937 --> 00:11:25,682
Сега, г-н Фъргюсън,
Не искам повече стрелба от теб.

116
00:11:25,807 --> 00:11:28,104
Фъргюсън. Г-н Фъргюсън?

117
00:11:31,607 --> 00:11:33,276
Това е доста смешно.

118
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Откъде взехте този пистолет, г-н боклук?

119
00:11:39,426 --> 00:11:41,075
Този тук?

120
00:11:41,241 --> 00:11:44,871
Докосни го и ще ти пръсна главата.

121
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
Прекратете огъня, господа!

122
00:11:49,082 --> 00:11:50,176
Моят приятел тук,

123
00:11:50,301 --> 00:11:54,606
той повдига врата си, когато
той пие, извинявам се.

124
00:11:57,211 --> 00:12:00,591
Може би ще ми позволите да купя
този негър джентълмен едно питие.

125
00:12:00,716 --> 00:12:03,014
Обикновено пие бутилка.

126
00:12:03,180 --> 00:12:05,224
Значи е бутилка.

127
00:12:05,390 --> 00:12:09,354
Тръгваме и не искаме проблеми.

128
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
да

129
00:12:12,022 --> 00:12:13,800
Добър ден и на теб.

130
00:12:17,571 --> 00:12:19,072
Е, има още двама клиенти

131
00:12:19,238 --> 00:12:21,616
Вие ме свършихте, г-н Фъргюсън.

132
00:12:24,076 --> 00:12:25,411
Разбиваш ме!

133
00:12:25,577 --> 00:12:28,450
И не се връщай!

134
00:12:35,095 --> 00:12:36,881
Последният път, когато видях Гризуолд

135
00:12:37,047 --> 00:12:38,544
Кълън Боханън беше
насочвайки го в лицето ми.

136
00:12:38,669 --> 00:12:41,344
Това е обикновено странично оръжие
сред южняците.

137
00:12:41,510 --> 00:12:43,476
Може да са южняците
това ограбва вашите влакове.

138
00:12:43,601 --> 00:12:45,453
Познавате ли ги от обира?

139
00:12:45,578 --> 00:12:47,578
Не, сър. Но имам
усещане, че нещо става.

140
00:12:48,225 --> 00:12:49,193
как така

141
00:12:49,318 --> 00:12:51,128
Платежната ведомост идва в същия ден, в който се появи?

142
00:12:51,253 --> 00:12:53,164
Двама бели бунтовници купуват
чернокож питие?

143
00:12:53,289 --> 00:12:55,155
Това не е правилно.

144
00:12:56,623 --> 00:12:59,696
Въоръжете всеки, който е в града и поставете
ги до железопътната служба.

145
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Никой в града освен
магазинери и болничен лист.

146
00:13:02,781 --> 00:13:04,403
Е, въоръжете ги.

147
00:13:04,528 --> 00:13:05,868
Да, сър!

148
00:13:06,034 --> 00:13:11,040
О, и изпрати бърз ездач
да доведа Боханън.

149
00:13:12,703 --> 00:13:14,868
Да, сър.

150
00:13:25,613 --> 00:13:27,422
разбирам това,
но трябва да е...

151
00:13:27,547 --> 00:13:30,424
Вие двамата. ела с мен

152
00:13:30,549 --> 00:13:32,495
Г-н Фъргюсън...

153
00:13:32,620 --> 00:13:33,897
Какво можем да направим за вас?

154
00:13:34,022 --> 00:13:35,566
Имате нужда от пушки.
хайде

155
00:13:35,691 --> 00:13:37,608
Пушки?

156
00:13:37,774 --> 00:13:38,503
Това са германците.

157
00:13:38,628 --> 00:13:40,778
нее Ще има проблеми.

158
00:13:40,944 --> 00:13:42,741
Имам нужда от хора, които ще убиват.

159
00:13:42,866 --> 00:13:44,300
Спри!

160
00:13:46,405 --> 00:13:50,318
Тогава защо идваш при нас?
Ние не сме стрелци.

161
00:13:50,443 --> 00:13:53,166
Да, ние сме бизнесмени,
ние не сме убийци.

162
00:13:53,332 --> 00:13:56,878
Днес бъди това, което ти казвам.

163
00:13:57,044 --> 00:13:59,155
хайде

164
00:14:09,556 --> 00:14:10,808
по дяволите

165
00:14:10,974 --> 00:14:14,645
Карл е с оръжие под него
барът. Върви ги вземи.

166
00:14:14,811 --> 00:14:16,647
вярно
Върви ги вземи!

167
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
Върви ги вземи сега!

168
00:14:25,417 --> 00:14:27,200
Пак те виждам в болничния лист.

169
00:14:27,366 --> 00:14:30,036
Ще се върна там утре.

170
00:14:30,202 --> 00:14:32,830
Имам нужда от твоята помощ днес.

171
00:14:32,996 --> 00:14:34,836
нямаш нужда от мен

172
00:14:34,961 --> 00:14:37,668
Вижте, тези Джони Ребс
са ограбили влака.

173
00:14:37,834 --> 00:14:40,274
Те са в града.

174
00:14:40,399 --> 00:14:42,242
Може да е тук, за да открадне заплатите.

175
00:14:42,367 --> 00:14:43,508
Имам нужда от вашата помощ.

176
00:14:52,106 --> 00:14:54,644
Не мисля, че ставам за това.

177
00:14:54,810 --> 00:14:56,084
Можете ли просто да покриете Западния път?

178
00:14:56,209 --> 00:14:57,754
В случай, че избягат?

179
00:14:57,879 --> 00:14:59,774
не!

180
00:15:13,467 --> 00:15:15,713
Лили!

181
00:15:15,838 --> 00:15:18,251
Мисля, че трябва
върни се при колата си.

182
00:15:18,417 --> 00:15:20,186
какво е станало

183
00:15:20,311 --> 00:15:22,119
ааа!
Това тук се случва.

184
00:15:22,244 --> 00:15:24,715
Добре, блонди, минавай
тук и отвори този сейф.

185
00:15:24,881 --> 00:15:25,800
Не го прави, Лили.

186
00:15:25,966 --> 00:15:26,889
а ти кой си

187
00:15:27,014 --> 00:15:28,261
Томас Дюрант.

188
00:15:28,427 --> 00:15:31,597
Това е моята железница,
и това е моята заплата.

189
00:15:31,763 --> 00:15:33,962
Е, не много вече не е така.

190
00:15:34,087 --> 00:15:35,309
давай Ела тук.

191
00:15:35,475 --> 00:15:37,103
ааа! Престани!

192
00:15:39,111 --> 00:15:40,022
ааа!

193
00:15:40,663 --> 00:15:44,277
ааа! не! Томас!

194
00:15:44,443 --> 00:15:45,862
Ах!

195
00:15:48,071 --> 00:15:50,491
Ела тук и
отвори този проклет сейф!

196
00:15:50,657 --> 00:15:51,659
Моля те! Моля те!

197
00:15:51,939 --> 00:15:53,415
отвори го!

198
00:16:05,929 --> 00:16:07,239
{pub}Чух изстрели.

199
00:16:07,364 --> 00:16:08,640
аз знам

200
00:16:08,765 --> 00:16:10,041
Използвайте телеграфа на Дюрант,

201
00:16:10,166 --> 00:16:11,876
кажи на крепостта
ние сме ограбени от бунтовници.

202
00:16:12,001 --> 00:16:13,647
Крепостта е твърде далеч, за да помогне.

203
00:16:13,772 --> 00:16:16,085
Каквото и да се случи, някой
трябва да знам кой го е направил.

204
00:16:22,230 --> 00:16:24,317
Уау

205
00:16:29,186 --> 00:16:30,829
Дами, връщайте се
вътре! Искаш ли да умреш?

206
00:16:30,954 --> 00:16:33,075
Върни си задника обратно в тази палатка!

207
00:16:33,291 --> 00:16:34,493
Премести се сега!
Влез вътре!

208
00:16:50,544 --> 00:16:52,821
Жено, ако не отвориш този сейф,

209
00:16:52,946 --> 00:16:55,089
ще довършим старото
човече разбираш ли ме

210
00:16:55,214 --> 00:16:57,826
да да

211
00:16:57,951 --> 00:16:59,435
Отворете сейфа!

212
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
Не мога да мисля с това!

213
00:17:15,067 --> 00:17:16,285
Ооо!

214
00:17:16,451 --> 00:17:17,879
о!

215
00:17:20,747 --> 00:17:21,886
Хайде сега

216
00:17:22,011 --> 00:17:23,959
Поемете дълбоко дъх.

217
00:17:30,020 --> 00:17:31,699
ааа ааа!

218
00:17:31,824 --> 00:17:33,534
Хайде, махни се от пътя. Давай!

219
00:17:33,659 --> 00:17:34,802
Донеси тази чанта!

220
00:17:34,927 --> 00:17:37,223
Хайде, напълни го.
Вземете им и монети!

221
00:17:38,598 --> 00:17:40,833
Хайде, побързай сега!

222
00:17:42,670 --> 00:17:44,203
Ъъъ!

223
00:17:54,990 --> 00:17:57,267
Ти си престъпник!

224
00:17:57,534 --> 00:18:00,788
да вървим

225
00:18:09,412 --> 00:18:11,083
ааа!

226
00:18:12,120 --> 00:18:14,264
о! По дяволите, това е Боханън!

227
00:18:14,389 --> 00:18:15,698
Кучи сине, грабни тези пари!

228
00:18:15,823 --> 00:18:17,692
хайде де!

229
00:18:37,824 --> 00:18:40,244
Хей, Денис!

230
00:18:51,451 --> 00:18:53,029
Ето го.

231
00:18:53,154 --> 00:18:54,898
Имаш си хубави приятели.

232
00:18:55,023 --> 00:18:58,264
Не е много забавно да ги убиваш,
но изглежда имат нужда от това.

233
00:18:58,389 --> 00:19:00,233
Верни думи.

234
00:19:00,358 --> 00:19:02,502
нека го направим

235
00:19:20,742 --> 00:19:22,354
преподобни!

236
00:19:22,479 --> 00:19:24,288
слушай...

237
00:19:24,413 --> 00:19:26,082
чуваш ли това

238
00:19:27,783 --> 00:19:28,860
Това е гръм.

239
00:19:28,985 --> 00:19:31,065
Не, не, не, много по-сладък звук.

240
00:19:31,190 --> 00:19:32,463
Тръби.

241
00:19:38,093 --> 00:19:40,554
по дяволите

242
00:19:42,472 --> 00:19:44,703
Тръби огласят
счупването на печатите.

243
00:19:44,828 --> 00:19:46,798
Твоето пророчество.

244
00:19:53,709 --> 00:19:55,861
хай! хай!

245
00:19:56,027 --> 00:19:57,359
ох!

246
00:19:57,484 --> 00:19:59,329
Ъъъ!

247
00:20:00,656 --> 00:20:01,826
ааа

248
00:20:04,657 --> 00:20:06,623
Ооо!

249
00:20:14,400 --> 00:20:16,076
не! не! Върни се!

250
00:20:16,201 --> 00:20:18,175
о!

251
00:20:27,183 --> 00:20:28,394
ъъ!

252
00:20:29,728 --> 00:20:31,078
ъъ!

253
00:20:32,314 --> 00:20:33,681
ъъ!

254
00:21:01,837 --> 00:21:02,720
ааа!

255
00:21:12,103 --> 00:21:14,090
хайде

256
00:21:14,215 --> 00:21:16,108
хайде де!

257
00:21:19,517 --> 00:21:21,283
хайде де!

258
00:21:24,783 --> 00:21:27,453
Сега те разбрах, момче.

259
00:21:27,619 --> 00:21:28,913
Сега те разбрах!

260
00:21:31,957 --> 00:21:32,875
ааа!

261
00:21:33,226 --> 00:21:35,336
ааа!

262
00:21:36,628 --> 00:21:38,059
Томас.

263
00:21:40,027 --> 00:21:41,842
Томас!

264
00:21:43,199 --> 00:21:44,482
Хей, хей! да

265
00:21:44,607 --> 00:21:45,778
Не би убил някой от своите,

266
00:21:45,903 --> 00:21:47,348
невъоръжен и ранен сега, би ли?

267
00:21:47,514 --> 00:21:50,142
хех!

268
00:21:50,308 --> 00:21:52,478
Някой да помогне!

269
00:21:52,644 --> 00:21:55,613
Г-н Дюрант умира!

270
00:21:55,897 --> 00:21:57,608
Къде е док?

271
00:22:01,486 --> 00:22:03,322
ъъъ ааа!

272
00:22:03,488 --> 00:22:04,823
помощ!

273
00:22:04,989 --> 00:22:07,076
- Ааа!
- Кажи ми къде е той, кучи сине.

274
00:22:07,242 --> 00:22:09,618
Адски огън, Боханън.

275
00:22:09,743 --> 00:22:11,956
Речен лагер, две мили източно.

276
00:22:12,122 --> 00:22:14,684
Заключете задника му в
свинска кола, ще се върна.

277
00:22:19,313 --> 00:22:21,298
Дигни си задника, момче.

278
00:22:21,464 --> 00:22:23,723
ставай!

279
00:22:41,800 --> 00:22:42,992
{pub}Нека използваме това.

280
00:22:45,655 --> 00:22:47,157
Какво е?

281
00:22:47,323 --> 00:22:49,209
Парцал от глина и черен синап.

282
00:22:49,334 --> 00:22:51,704
индийски трик.

283
00:22:51,870 --> 00:22:55,251
Свърших своя дял от акушерството,

284
00:22:55,376 --> 00:22:57,376
първо нещо, ние трябва
спрете кървенето.

285
00:23:07,635 --> 00:23:09,221
благодаря

286
00:23:13,183 --> 00:23:14,513
Имам нужда от вода.

287
00:23:14,638 --> 00:23:16,514
Качвай се там.

288
00:23:16,639 --> 00:23:18,183
Може би ще ти донеса.

289
00:23:19,877 --> 00:23:21,775
добре ОК, ОК. хайде

290
00:23:22,438 --> 00:23:23,213
вода.

291
00:23:23,976 --> 00:23:24,928
вода.
Имам нужда от вода.

292
00:23:25,651 --> 00:23:27,913
по дяволите вода.

293
00:23:31,267 --> 00:23:32,953
моля

294
00:23:49,363 --> 00:23:52,367
ох

295
00:23:57,439 --> 00:23:59,150
тук

296
00:23:59,275 --> 00:24:01,732
Свеж и все още прохладен от дъжда.

297
00:24:07,149 --> 00:24:09,283
ха

298
00:24:56,703 --> 00:24:58,539
По дяволите, Кълън.
не мога да повярвам...

299
00:24:58,705 --> 00:25:00,749
Има ранени хора.
Вземете си чантите. Монтирайте се.

300
00:25:00,915 --> 00:25:03,578
- Ами къде е...
- Всички са мъртви, с изключение на Хокинс.

301
00:25:03,703 --> 00:25:05,170
да тръгваме!

302
00:25:30,156 --> 00:25:31,321
не

303
00:25:33,191 --> 00:25:35,767
Ъъъ... ръцете горе така.

304
00:25:35,892 --> 00:25:37,735
Ангели, гледащи към небето.

305
00:25:37,860 --> 00:25:41,206
Просто се раздвижи малко
още малко за снимката.

306
00:25:41,331 --> 00:25:44,207
О, сър, може ли да ви снимам

307
00:25:44,332 --> 00:25:47,421
гледайки тъжно
при тази мъртва курва?

308
00:25:48,703 --> 00:25:51,091
Махай се оттук по дяволите.

309
00:26:03,062 --> 00:26:04,272
Върни се на работа!

310
00:26:05,666 --> 00:26:06,776
Раздвижи се!

311
00:26:13,609 --> 00:26:15,778
Махни се от пътя, по дяволите.

312
00:26:27,098 --> 00:26:28,921
Изчистете тази маса.

313
00:26:29,087 --> 00:26:31,346
направи го

314
00:26:31,471 --> 00:26:35,441
Кълън, помогни ми да го кача горе.

315
00:26:36,643 --> 00:26:38,810
1, 2, 3.

316
00:26:59,826 --> 00:27:01,618
кой е това

317
00:27:01,743 --> 00:27:04,248
Той е лекар.
Това е всичко, което трябва да знаете.

318
00:27:07,625 --> 00:27:09,044
Закъсняхме ли много?

319
00:27:23,516 --> 00:27:25,048
Дръжте го долу, за Бога.

320
00:27:26,686 --> 00:27:28,397
Шшт, шшш

321
00:28:10,453 --> 00:28:12,565
{pub}Срамувам се.

322
00:28:12,690 --> 00:28:15,024
Ти направи всичко, което можа.

323
00:28:16,692 --> 00:28:21,641
За момент почувствах...

324
00:28:21,766 --> 00:28:25,032
Облекчение, че може да не оживее.

325
00:28:28,135 --> 00:28:31,749
Вие самият бихте били свободни...

326
00:28:31,874 --> 00:28:34,129
От вашия дълг към железницата.

327
00:28:35,880 --> 00:28:38,092
ох

328
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
Той още не е мъртъв.

329
00:28:42,718 --> 00:28:45,861
Трябва да телеграфирам на жена му.

330
00:28:45,986 --> 00:28:47,392
Тя трябва да знае.

331
00:28:55,825 --> 00:28:58,501
Има нужда от по-квалифициран
хирург, госпожо,

332
00:28:58,626 --> 00:29:00,656
не някакво бойно поле
триони като мен.

333
00:29:00,822 --> 00:29:02,532
Ако бях се натъкнал на него
така във войната,

334
00:29:02,698 --> 00:29:05,266
щях да се преместя
към следващия мъж.

335
00:29:05,391 --> 00:29:07,878
Най-добре правете всичко в
силата си да го запазиш жив.

336
00:29:08,003 --> 00:29:10,874
Той трябва да бъде отворен, Кълън.

337
00:29:11,040 --> 00:29:14,654
Този куршум разкъса вътрешностите му,
тя е поставена срещу гръбнака му.

338
00:29:14,779 --> 00:29:17,087
Нямам инструменти
или експертизата.

339
00:29:17,212 --> 00:29:19,591
Можем ли да го заведем в Чикаго?

340
00:29:19,757 --> 00:29:22,511
Пътуването вероятно ще го убие.

341
00:29:25,683 --> 00:29:28,084
Правя всичко по силите си.

342
00:29:29,684 --> 00:29:34,239
Не можеше просто да яздиш
до Мексико, може ли?

343
00:29:34,364 --> 00:29:36,639
Опитах се да ти кажа,
Кълън, сто пъти...

344
00:29:36,764 --> 00:29:38,139
Ъ-ъ, не. Ъ-ъ-ъ.

345
00:29:38,264 --> 00:29:42,739
защото никога не е имало
някое Мексико, имаше ли?

346
00:29:42,905 --> 00:29:44,737
Беше ли там, док?

347
00:29:56,783 --> 00:29:58,088
Вижте какво намерих.

348
00:30:02,300 --> 00:30:04,360
добре

349
00:30:19,275 --> 00:30:21,146
Сложи ги.

350
00:30:29,118 --> 00:30:30,636
хей

351
00:30:30,761 --> 00:30:31,771
Хей, къде отиваме?

352
00:30:31,896 --> 00:30:33,396
Ще разберете скоро.

353
00:30:41,107 --> 00:30:44,290
Това не е правилно.
Това не е правилно.

354
00:30:44,415 --> 00:30:46,292
Това не е честно.

355
00:30:46,417 --> 00:30:49,197
аз не съм направил нищо
не си свършил, Боханън!

356
00:30:49,322 --> 00:30:53,894
Нищо! чуваш ме
с теб ли говоря, момче?

357
00:30:59,164 --> 00:31:00,842
Получавам изпитание.

358
00:31:00,967 --> 00:31:03,345
Не можеш да екзекутираш човек
без първо да го опиташ.

359
00:31:03,470 --> 00:31:05,148
Такъв е законът.

360
00:31:05,273 --> 00:31:06,916
Все още имаме закони!

361
00:31:07,041 --> 00:31:09,019
Президентът на
Съединените щати са говорили.

362
00:31:09,144 --> 00:31:11,161
Все още имаме закони!

363
00:31:20,225 --> 00:31:22,227
Ах!

364
00:31:33,972 --> 00:31:38,676
Ти беше с онази железница
през цялото време, нали?

365
00:31:40,690 --> 00:31:43,235
Погледни ме, по дяволите.

366
00:31:47,238 --> 00:31:50,256
Как се озова с
тези янки копелета, така или иначе?

367
00:31:51,492 --> 00:31:53,745
защо си тук

368
00:31:55,695 --> 00:31:58,166
Искаш ли да кажеш последните си думи?

369
00:32:00,903 --> 00:32:02,904
да

370
00:32:05,548 --> 00:32:07,276
Аз го правя.

371
00:32:12,549 --> 00:32:14,894
Ти си страхливец, Боханън.

372
00:32:15,019 --> 00:32:17,921
Ти си рев и винаги съм го знаел.

373
00:32:20,270 --> 00:32:23,846
Ти предаде родината си,
син, и всички в него.

374
00:32:28,233 --> 00:32:30,401
хех

375
00:32:41,145 --> 00:32:42,688
Знам, че нещо беше катерица

376
00:32:42,813 --> 00:32:45,092
когато оставиш това тук
негър да ти падне.

377
00:32:45,217 --> 00:32:46,339
но...

378
00:32:48,023 --> 00:32:50,333
Никога не съм те представял
за нелюбител на негри.

379
00:32:56,098 --> 00:32:58,301
По дяволите, Елам, човекът не беше свършил

380
00:33:55,442 --> 00:33:57,285
{pub}Буден си.

381
00:33:58,713 --> 00:34:00,015
Как е болката?

382
00:34:02,540 --> 00:34:05,961
Имам малко тинктура
опиум, ако искаш.

383
00:34:06,127 --> 00:34:09,690
Н-не

384
00:34:09,815 --> 00:34:11,158
Ще ви помогне да спите.

385
00:34:11,283 --> 00:34:13,327
ъъ... не. не

386
00:34:26,800 --> 00:34:29,985
Усещаш ли крака си?

387
00:34:30,151 --> 00:34:33,488
не

388
00:34:36,016 --> 00:34:39,130
Г-н Дюрант, знам, че сте лекар,

389
00:34:39,255 --> 00:34:41,496
така че ще ви го дам направо.

390
00:34:41,662 --> 00:34:45,001
Куршумът разкъса далака ти,

391
00:34:45,126 --> 00:34:46,805
вероятно е подадена
срещу гръбначния ви стълб.

392
00:34:46,930 --> 00:34:48,909
Мисля, че преряза линейната артерия,

393
00:34:49,034 --> 00:34:51,845
но съжалявам, сър,

394
00:34:51,970 --> 00:34:56,344
Нямам средства
да влезеш там и да го поправиш.

395
00:34:58,773 --> 00:35:00,223
какво правим

396
00:35:07,116 --> 00:35:09,357
Кървенето се забавя.

397
00:35:11,155 --> 00:35:12,861
Той има здраво сърце.

398
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
Бих рискувал с влак.

399
00:35:20,201 --> 00:35:21,836
Да, сър.

400
00:35:30,983 --> 00:35:33,089
ах

401
00:35:37,593 --> 00:35:40,053
Storslatte.

402
00:35:52,197 --> 00:35:54,486
ти си красив

403
00:35:56,195 --> 00:35:58,073
Благодаря ти, Тор.

404
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
Хм.

405
00:36:00,449 --> 00:36:04,037
Но... защо?

406
00:36:04,203 --> 00:36:06,956
защо

407
00:36:07,122 --> 00:36:11,044
Защо ме спаси?

408
00:36:15,287 --> 00:36:17,691
Ела и виж.

409
00:36:18,927 --> 00:36:22,003
ела ела ела
ела, ела, ела, ела.

410
00:36:22,128 --> 00:36:24,698
Ела, ела, ела, ела.

411
00:36:26,268 --> 00:36:28,683
Господ, свят и истинен,

412
00:36:28,808 --> 00:36:31,523
спаси вас, преподобни, не мен.

413
00:36:37,312 --> 00:36:40,826
Да съдиш и да отмъщаваш
името на разсеяния,

414
00:36:40,951 --> 00:36:45,321
голям меч ти се дава.

415
00:36:51,583 --> 00:36:55,004
Със сигурност сега тя ни дръпна кълвите
когато имаха нужда от дърпане...

416
00:36:56,972 --> 00:37:01,302
Оставете близнаците да играят, когато
имаха нужда от компания...

417
00:37:01,468 --> 00:37:02,762
Блу, бл, бл, бл, бл, бл.

418
00:37:06,807 --> 00:37:09,269
Тя те гали по главата,

419
00:37:09,435 --> 00:37:12,147
те накара да смениш чекмеджетата си.

420
00:37:14,355 --> 00:37:16,897
Тя беше тази, която каза,

421
00:37:17,022 --> 00:37:22,532
"Всичко е наред, Мики,
всичко е наред."

422
00:37:30,122 --> 00:37:31,518
До Нел, момчета!

423
00:37:31,643 --> 00:37:33,220
До Нел!

424
00:37:33,345 --> 00:37:34,752
И на г-н Боханън!

425
00:37:37,129 --> 00:37:38,882
Той може да е кучи син,

426
00:37:39,048 --> 00:37:40,997
но той е нашият кучи син!

427
00:37:42,756 --> 00:37:48,933
Г-н Фъргюсън, би било най-добре, ако
пиеш другаде тази вечер.

428
00:37:50,566 --> 00:37:52,437
Тази вечер пия тук.

429
00:37:52,701 --> 00:37:59,485
Е, видяха те да се криеш наоколо
вагон по време на обира.

430
00:38:04,844 --> 00:38:06,826
Бях в разгара на това.

431
00:38:06,992 --> 00:38:11,456
Да, от което г-н Боханън
спаси черното ти дъно.

432
00:38:46,290 --> 00:38:48,032
Джони Реб лети право към мен

433
00:38:48,157 --> 00:38:52,770
като прилеп от ада, а?
Очите диви, конят пръхти...

434
00:38:52,895 --> 00:38:58,579
ха ха! Той или аз...

435
00:38:58,704 --> 00:39:00,613
точно така
И аз го смирих!

436
00:39:00,738 --> 00:39:03,633
ха ха! Сложете го ниско.
точно така

437
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
Дръжте се, всички. дръж се

438
00:39:05,759 --> 00:39:08,352
Вие сте на грешното място,
нали сине

439
00:39:08,477 --> 00:39:10,682
Белият фолк бар там.

440
00:39:10,848 --> 00:39:13,993
Ела да пием с всички вас.

441
00:39:14,118 --> 00:39:17,021
Хм?

442
00:39:19,719 --> 00:39:21,887
Добре.

443
00:39:25,395 --> 00:39:27,894
Вижте какво имате тук.

444
00:39:32,502 --> 00:39:34,539
Хм. Тенеси.

445
00:39:35,105 --> 00:39:36,807
Това са добрите неща.

446
00:39:37,207 --> 00:39:39,321
Не тази гнилост, която пиете.

447
00:39:39,446 --> 00:39:45,315
Хм. Е, давайте всички
и го разбийте. Хм?

448
00:39:46,452 --> 00:39:49,222
Забавлявайте се.

449
00:39:49,845 --> 00:39:54,017
Познай аз и ти
до гниещите черва. Хм.

450
00:40:00,541 --> 00:40:02,191
Добри неща.

451
00:40:31,787 --> 00:40:34,140
Мамка му ще те направи сляп.

452
00:40:34,306 --> 00:40:36,202
Мм-хмм.

453
00:40:36,327 --> 00:40:38,644
Накарай те да видиш
все пак добрият господар.

454
00:40:58,719 --> 00:41:03,459
Някога се чудите какво ще се случи
на всички вас, ако старецът Дюрант умре?

455
00:41:05,797 --> 00:41:10,635
Смятай, че сме първи
влакът се връща към Джорджия.

456
00:41:12,901 --> 00:41:14,764
какво ще кажете за вас

457
00:41:16,469 --> 00:41:18,351
какво за мен?

458
00:41:18,517 --> 00:41:21,581
Колко време мислиш, че си
ще издържа в този град...

459
00:41:21,706 --> 00:41:23,439
Без него да те защитава?

460
00:41:23,605 --> 00:41:25,900
Хм?

461
00:41:26,066 --> 00:41:29,237
Просто бъди още един негър
в света на белите хора.

462
00:41:34,916 --> 00:41:36,661
Мм-хмм.

463
00:41:47,795 --> 00:41:50,258
Мм-хмм. Мм-хмм.

464
00:42:00,851 --> 00:42:02,019
Мъртъв ли е?

465
00:42:02,185 --> 00:42:04,684
не

466
00:42:12,070 --> 00:42:14,298
Не. Вече погребах Хокинс.

467
00:42:14,573 --> 00:42:17,743
Пише „всички тези
помагачество и съучастие“.

468
00:42:27,753 --> 00:42:32,341
Но док... док просто задържа конете.

469
00:42:34,307 --> 00:42:36,804
Съжалявам, Кълън.

470
00:42:44,561 --> 00:42:49,073
<цвят на шрифта="
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net